In Korea, I was taught that woman's pregnancy period is about 10 months. Recently I was told that it is 9 months here. According to Wiki, pregnancy usually lasts between 37 and 42 weeks. Both 9 and 10 months would make sense, calculating the period on monthly basis. However, we need to take it into account that there is difference with regard to months on pregnancy period concept between Korean and Dutch people. It seems to result from cultural differences between the two countries.
예전에 한국에서 여자들의 임신기간은 10개월로 배웠다. 하지만 최근에 한 친구로 부터 임신기간이 9개월이라는 이야기를 들었다. 위키페디아아 따르면 임신기간은 37주와 42주 사이. 그 주들을 개월수로 계산할 때, 9개월도 10개월도 말이 된다. 그렇지만, 한국과 네덜란드 사람들을 비교하면 임신기간에 관한 개념에서 서로 다른 개월수을 말한다는 것을 염두해둘 필요가 있다. 이것도 문화적 차이에서 기인된 개념의 차이라고 생각한다.
댓글을 달아 주세요
와 저도 예전에 여기 친구들이랑 이야기 하다가 놀랐던 부분인데. 왜 그럴까요 정말. (하지만 차중형은 그런 차이를 그냥 생각으로 그치지 않고 이럻게 멋진 포스팅 하나로 만드셨다는거.)
요즘 블로깅 다시 활발해 지시네요. 조금 한가해 지셨나봐요.
Hi ullll,
런던은 잘 있으신지? ㅋㅋ
요즘 약간의 한가함이 있지만,
생각을 정리하기엔 블로그만큼 좋은 것이 없는 것 같아.
경험으로 깨달은 동서양의 차이들을 한번 둘러보자는 의미에서
이 concept difference를 시작하고 있음.