There were carrot, Chinese onion, broccoli, radish, lettuce and so forth too in the market. You can easily suppose they eat the same ones as you do. Yes, that is true. If you have a close look at them you can probably find that they have a little bit different shapes from those of South Korea. Here, I'd like to say about the influence of natural environment to things. Like these vegetables, we as human beings consume many things in common although we live in geographically different places with different climate and natural environment. Let say, we all have houses, toilet stools, tables, lighting fixtures, boilers and so on. However, they are all different to some extent in terms of shape, materials, size, etc. depending on region. In the world of industrial design, this refers to the influence of natural environment, which is followed by local culture, in product characteristics. Products used in a region are much influenced by their natural environment and culture. Although many designers these days aim the global market, local culture is still something to be taken into account. First, look around your neighbors and try to observe them. This is the first step to be a designer, I think. Don't be too ambitious at your first step!

시장에는 당근, 파, 브로콜리, 무, 상추 등등이 있었다. 여러분은 그들도 여러분이 먹는 것과 같은 것을 먹는다고 쉽게 생각할 수 있을꺼다. 그렇다. 그들도 먹는다. 만약 그 야채들을 조금 더 자세히 본다면, 여러분은 아마도 그 형태들이 한국에서의 그것들과 약간 다르다는 것을 알 수 있을꺼다. 여기서, 나는 사물에 대한 자연환경의 영향에 대해서 말하고 싶다. 이 야채에서와 같이, 인간으로서 우리는 많은 공통된 것들을 소비하고 있다. 비록 우리가 다른 기후와 자연환경을 가진 지리학적으로 다른 장소에 살고 있을지라도. 즉, 우리 모두는 집도 있고, 변기도 있고, 테이블도 있고, 조명등도 있고, 보일러도 있다. 그러나, 그것들이 지역에 따라서 형태, 재료, 크기 등등에서 어느 정도 차이를 보여주고 있다. 산업디자인의 세계에서는 이를 제품특성에서의 자연환경(사실, 한 지역의 문화는 그 자연환경에 의해 만들어진다)의 영향을 의미한다. 한 지역에서 소비되는 제품들은 많은 부분 그 지역의 자연환경과 문화의 영향을 받는다. 비록 요즘의 많은 디자이너들이 세계 시장에 꽂혀있지만, 한 지역의 문화는 여전히 고려되어야 할 중요한 어떤 것이다. 세계로 눈을 돌리기 이전에, 우선 여러분의 주변을 보시고 그리고 그들을 관찰해보는 것, 나는 이것이 디자이너가 되기 위한 첫걸음이라고 생각한다. 처음부터 너무 야망적이지 않기를 바란다.

@ kristiansands in july 2009

Hansen & Co was established in 1892 and it aims to be the Kristiansand region's provider of interior design and useful things for the home. It seems they are the only provider in their region. In fact, there are not many design shops in Norway. Probably it is because Norway is not an active country to promote commercialization of design products like the other Scandinavian countries. Their products range from Scandinavian design to daily quality functional and environmental design. They deal with quality products.

디자인샵 Hansen & Co는 1892년에 크리스티안샌드에서 세워졌으며 이 지역의 인테리어디자인과 가정용 디자인제품들의 메인 프로바이더를 목표로 하고 있으며 그런 것 같다. 다른 스칸디나비아 국가들에 비해 디자인의 상업화가 느려서 그런지 디자인샵을 보기가 힘들다. 가게에 들어가보면 제품들은 스칸디나비아 디자인제품들에서 부터 일상용 기능성 그리고 환경관련 디자인 제품들이 주를 이룬다. 대부분 좋은 품질의 것들이다.

@ kristiansands in july 2009

I like the sound of wave in sea and do like the tranquilness in lake. In a beach some thoughts become very thin while in a lake I become reflective. These days I feel like going to lake.

바다의 파도소리가 좋고 호수의 잔잔한 침묵이 좋다. 비치에서는 생각들이 아주 얇아지는데 호수에서는 스스로 아주 사색적으로 변한다. 요즘같은 날에는 호수에 가고 싶다.

@ a lake in the inland of norway in july 2009