After visiting Sogne fjord for a couple of days, we headed for Kristiansands where a ferry to Denmark was waiting for us. On the way to there, we were driving along a river with beautiful surroundings. Suddenly many orchards appeared on the riverside. I already knew some inland area of Norway cultivates cherry. But I didn't expect I would be able to meet this area. Kindly, they were selling cherry on stalls by the road for those who pass their village. They were manless stalls. A bucket cost about 4 euro. It was very sweet maybe because we didn't expect cherry in a cold country, Norway.  

2박 3일동안 송네 피요르드에 머문 후, 우리를 덴마크로 데려다줄 페리가 기다리고 있는 크리스티안샌즈로 향했다. 그곳으로 가는 길에 우리는 아름다운 주변환경을 가진 어떤 강을 따라서 운전하고 있었다. 그런데 갑자기 그 강변으로 많은 과수원들이 나타났다. 이미 노르웨이 내륙의 어떤 지역에서는 체리 농사를 짓는다는 것을 알고는 있었지만 이곳을 지나갈 줄은 기대하지 않았다. 친절하게도 이 마을을 지나가는 사람들을 위해 길 옆으로 체리를 파는 가판대들이 놓여있었다. 무인가판대인데 한 그릇에 약 7000원정도 했다. 추운 나라로 기억되는 노르웨이에서 체리를 기대하지 않았던지라 그 맛이 많이 달콤하였다.

@ inland of norway in july 2009

A public service advertising in Norway. A piece of poster softly appeals to people 'Please fasten your seat belt while driving' by using an arm of your girl friend as a metaphor of seat belts. How wonderful and beautiful metaphor it is!!! It says 'Remember seat belts'. You can often see this poster on the roads in Norway. I could feel how feminine society Scandinavian countries are only through this one poster. I love this commercial. For reference, how is this advertising in South Korea? As far as I remember recently, it was 'Seat belt is Life belt'.

노르웨이의 한 공익광고. 이 한장의 포스터는 안전벨트를 여자친구의 팔로 은유하며 '운전시에 벨트를 매주세요'라고 사람들에게 포근하게 말해주고 있다. 얼마나 멋진 그리고 아름다운 비유인가! 포스터에서는 이렇게 말하고 있다, '안전벨트를 기억하세요 (Husk bilbelte)'. 노르웨이를 차로 다니다보면 길에서 자주 접할 수 있다. 이 광고 한장을 통해서 스캔디나비아 국가들이 얼마나 여성적인지 느낄 수 있었다. 사랑스러운 광고다. 참고로 한국의 안전벨트 홍보는 어떠한가? 지금은 어떨지 몰라도 최근까지 '안전벨트 생명벨트'였다.

@ on the way back to kristiansand in july 2009

It is funny that there is a snail on the red postbox. Does that mean it is slow compared with email or text messaging? :) One thing about this postbox design is that it is pretty cute but the way to take postal matters out seems not to be ergonomically designed. It is just a box with a mouth and a lock.

빨간 우체통 위에 달팽이가 그려져 있는 것이 귀엽다. 이메일이나 문자메세지에 비해서 느리다는 것을 의미하나? 여튼 재미있다. 이 귀여운 우체통에 딴지를 건다면, 이 우체통 안의 우편물을 꺼내는 것이 불편하게(인체공학적이지 않게) 디자인되었다는 것... 우편물 투입구와 자물쇠가 이 녀석 악세사리의 전부다.

Norway is the most expensive country in the world. Staying in hotels there is crazy and they are rare because most of their territory consists of forest and lakes. As a common accommodation, travelers often rent 'hytte': for reference many Norwegians own or rent a hytte somewhere in the country, by the seaside, in the mountains, just outside the city or far away. This is their little get-away where they'll spend weekends and vacations. There are a couple of types of hytte in terms of price and facility. Expensive hyttes have almost everything in there. However, cheap hyttes like the things in the picture have only a cooking plate and beds. Although it is shabby, the surrounding environment compensate it enough.

노르웨이는 세계에서 물가가 제일 비싼나라다. 그런 곳에서 호텔에 머문다는 것은 미친 짓이다. 전 국토가 숲과 호수다 보니 사실 호텔도 드물다. 보편적인 숙박으로 여행객들은 주로 '히떼'에서 머문다: 참고로 대부분의 노르웨이 사람들은 도시 외곽 혹은 멀리 떨어진 해변이나 산에 있는 히떼를 소유하고 있거나 렌트한다. 그들에게 히떼는 주말이나 휴가를 보내는 조그만 휴식처이다. 가격과 시설면에서 2-3가지 종류의 히떼가 있는데, 비싼 것은 거의 모든 것을 다 갖추고 있다. 저렴한 히떼(사진에서의 작은 통나무집들)의 경우 오직 가스렌지와 침대만 있다. 비록 머무는 곳은 누추하지만 주변 환경이 충분히 보상을 해준다.

@ voss in july 2009