Generally speaking, there are three product groups from cultural point of view: global product, local product, and locally adapted product. Global product (e.g. Nespresso machine) is a product which is hardly influenced by local cultures. On the other hand, local product (e.g. Kimchi fridge) is a product which is used only in a certain culture. Nowadays, global products such as iPhone have gained a lot of power in the market and they are promising because all the people all over the world could be their customers. Some local products are very successful in a specific culture but they have difficulty in expanding their market. In addition, they are not directly put in the market of other cultures. It is mostly modified according to the taste of a local culture. This is why green tea with cranberry flavor is being sold in the Netherlands, which is a very strange combination to me. This category is called locally adapted product.
It is very hard to design a globally successful product nowadays. Those who design things need to turn their eyes to local products. If you design a cool local product, you can improve it for those who live in other cultures repetitively and then afterward there would be a chance that your product become a global product.   

일반적으로 말해, 문화적 관점에서는 3가지 제품군이 있다: 글로벌 제품, 로컬 제품, 그리고 개조된 제품. 글로벌 제품(예, 네스프레소 머신)은 한 지방의 문화에 의해서 영향을 거의 받지 않는 제품을 말한다. 반면, 로컬 제품(예, 김치냉장고)는 어떤 특정한 문화권에서만 사용되는 제품을 이야기한다. 요즘은 아이폰과 같은 글로벌 제품이 대세다. 일단 세계의 모든 사람들이 소비자가 될 수 있기때문에 그만큼 매력적이다. 몇몇 로컬 제품들은 특정한 지역에서 아주 성공적지만 시장을 확장하기에는 어려움이 많다. 또한 그 제품들은 다른 문화권의 시장들에 바로 보내지지 않는다. 팔고자하는 로컬 문화의 취향에 따라 대부분 개조된다. 이것이 네덜란드에서 왜 '크랜베리맛 녹차'(나는 정말 혐오하는 조합이다)를 팔리고 있는지를 설명하고 있다. 이와 같은 제품군을 개조된 제품이라고 불린다.
성공적인 글로벌 제품을 만들기 힘든 요즘, 디자이너들이 그들의 로컬제품에 관심을 돌렸으면 한다. 만약 멋진 로컬제품을 디자인했다면 다른 문화로 눈을 돌려서 그들에게 맞게끔 디자인을 개선하고 그러다 보면 글로벌 제품으로 도약할 기회도 있을꺼다.

@ delft in march 2010

This picture where two pairs of slippers lie on the floor is saying many things to us.
Innovation in product design doesn't necessarily mean a big change in terms of every aspect of a product. Furthermore an innovative product is not coming out of the blue but from trying out with material, shape, color, structure and so on.

바닥에 두 켤레의 슬리퍼가 놓여 있는 이 사진은 우리에게 많은 것을 말해주고 있다.
제품 디자인에 있어 이노베이션이라는 것이 반드시 어떤 제품의 모든 면에서의 큰 변화를 의미하지는 않으며,
혁신적인 제품이란 갑자기 튀어나는 것이 아니라 재료, 형태, 색상, 구조 등등의 작은 실험들을 통해서 만들어진다.

@ seoul in january 2010

In my experience, there are two reasons a lock would be upside down installed on a door upside. The first reason is workmen' mistake. In reality.. let say, in the construction site, installing locks on doors is one of pretty miscellaneous works comparing with large scale things. So, construction workers do not take much care of installing them. This results in locks installed upside down. The other reason is installation in construction sites does not always the same as drawings. It happens very often (This happens to the field of product design. Designs done on computers or paper do not fit in the process of manufacturing well and it happens often). Thus, the dimension or size of the place where a lock is supposed to be put are often different from that of the drawing. In this case, workers have to try out the lock in all possible positions and directions and in many cases the installation is well done by putting locks upside down. The company of this lock in the picture seems to have taken the two cases into consideration. They seem to have thought that it would be better to always show their company name rightly although their locks are installed upside down due to worker's mistake or field installation conditions. To work this matter out, they put their name two times rightly and upside down on the face of their locks. Simple but nice solution! I can see their consideration rather than it looks strange. If you had an experience to see the brand or company name upside up on the lock of a door, how did you feel that? I am sure the feeling was not so positive.

나의 경험에 따르면, 문에 자물쇠가 거꾸로 설치될 수 있는 2가지 이유가 있다. 첫번째 이유는 현장인부들의 실수다. 실제에서, 즉... 건설현장에서 문에 자물쇠를 설치하는 것은 규모가 큰 현장일들에 비하면 아주 작은 잡일 중의 하나다. 그래서 현장의 인부들은 자물쇠를 설치할 때 많은 주의를 기울이지 않는다. 이는 결국 자물쇠가 거꾸로 설치되는 결과를 가져온다. 다른 하나의 이유는 건설현장에서는 도면에서의 치수나 크기대로 설치가 잘 안된다. 이런 현상은 빈번히 일어난다 (이런 현상은 디자인 분야에서도 일어나는데... 컴퓨터나 종이 위에서 만들어진 디자인들은 제조과정에서 치수가 잘 맞지 않을 때가 많다). 그래서 자물쇠가 설치되기로 되어 있던 곳의 치수나 크기가 자주 도면과 다르다. 이런 경우에 인부들은 그 자물쇠를 이러저리 돌려보며 설치를 해야한다. 이와 같은 경우, 많은 경우가 자물쇠를 거꾸로 설치함으로써 해결된다. 사진에서 보이는 자물쇠의 제조사는 이 두가지 경우들을 고려해왔던 것으로 보인다. 그 2가지 경우, 즉 인부의 실수나 현장설치조건들로 인해 자물쇠가 뒤집어 설치되더라도 그들 회사 이름을 항상 바르게 보여주는 것이 좋을 것이라고 생각했던 것 같다. 이 문제를 해결하기 위해, 그들은 자물쇠의 앞면에 바르게 그리고 거꾸로 된 두개의 상호를 마주보게 넣었다. 간단하지만 나름 멋진 해결책이다. 그리고 이렇게 한 디자인이 이상해 보이기보다는 그들의 배려가 엿보인다. 만약 여러분이 문에 달린 자물쇠에 그 브랜드나 그 회사의 이름이 거꾸로 되어 있는 것을 본적인 있다면, 그때의 느낌이 어땠을까? 확신컨데, 아마도 그렇게 긍정적이지는 않았을꺼다.

@ sogne fijord in july 2009

This pattern must be inspired by Norwegian nature and climate such as their mountains, lakes, snow and mist. It suits the Norwegian well and even beautiful. This is a good example of why I keep saying 'Design Seoul' project will end up with a superficial packing of Seoul, with which actually the government intends to let construction companies have their fill and kick the poor out of Seoul. Asshole! The inherent design in a country is the results of the long and old interaction between people in the area and their environment such as nature and climate. It can never be done within several years. 

이 패턴들은 노르웨이의 산들과 호수, 눈 그리고 안개에 영감을 받은 것이 틀림없다. 이곳에 어울리고 아름답기까지 하다. 이것은 내가 계속해서 '디자인 서울' 프로젝트가 건설회사들을 배불리 먹이고 가난한 사람들을 서울에서 쫓아내기 위한 것이기에, 결국 서울의 피상적인 포장으로 끝날 것이며 어리석은 짓이라고 생각하는 좋은 예다. 한 나라의 고유한 디자인은 그 나라 사람들과 자연과 기후와 같은 그들만의 환경의 오랜 그리고 긴 인터랙션의 결과이기 때문이다. 그런 것이 결코 몇년 안에 이루어질 수는 없는 일이다.

@ sogne fijord in july 2009

These things are pepper and salt shakers produced by LEGO. They can be put together as common Lego blocks are. They also work well as shakers. As everything can be made by LEGO blocks in children' world, they are expanding their possibilities for consumer products in the real world.

레고에 의해 만들어진 소금후추통들이다. 일반적인 레고 블록들처럼 끼워서 조립될 수 있다. 또한 뿌리는 기능도 쓸만하다. 아이들의 세계에서 레고 장난감에 의해 모든 것이 만들어질 수 있듯이, 실제 세계에서도 레고는 일반 소비자 제품들에까지 그들의 가능성을 넓히고 있다.

@ chandler in april 2009