purpose of use: bike stand
a structure, usually made of steel, with which a bike is parked and at the same time locked

how to be differently used
A restaurant owner is using the bike stand for holding and locking the advertising board of his/her restaurant. As you see in the picture, the bike and the board seem a set for advertising the restaurant, which is to help the bike firmly support the board and also by using the bike makes it look fun. The owner is wise)(?) enough to know how to effectively use public furniture.

context
a street at luebeck in germany in december 2008

용도: 자전거 고정대
자전거를 주차하면서 동시에 잠그는데 사용되는 주로 철로된 구조물

다르게 사용되는 경우
어떤 레스토랑의 주인은 그 레스토랑의 광고판을 고정하고 분실을 방지하는 용도로 자전거 고정대를 사용하고 있다. 사진에서 보듯, 자전거와 그 판은 그 레스토랑 광고를 위한 한 세트로 보인다. 이는 자전거가 그 광고판을 튼튼하게 잡아주도록하는 동시에 또한 자전거를 이용함으로서 재미를 연출하고 있다. 그 주인장은 공공 기물을 어떻게 효율적으로 사용하는지를 잘 알고 있는 영리한(?) 사람이다.

컨텍스트
2008년 12월 독일 뤼벡의 어느 길에서

There has been a campaign to reduce car accidents by letting drivers notice their eyesight in France, Belgium and Netherlands. It is because those governments believe that bad eyesight of drivers has to do with the increase of car accidents lately (the upper picture says that 1 of 8 drivers has insufficient eyesight). The way to make drivers perceive their eyesight is interesting. A poster has been used and letters on the poster are blurred in order to be hardly legible. The posters are posted at the back side of some big trucks and also next to highway. When drivers see the poster on the move, actually at the first glance they can hardly read. They need to exert more effort to read them by making a grim face. Finally, when they succeed in reading them it says your eyesight .. blar, blar... It leads them to think about their eyesight once again. As long as anyone recognizes his/her eyesight is not good enough, they are supposed to buy a pair of proper glasses. In order to improve the effect of the campaign, the governments have subsidized truck drivers who need a pair of glasses. I just envy the positive collaboration between the governments and glasses companies to improve the social security in those countries.

프랑스, 벨기에, 네덜란드에서는 운전자 자신의 시력에 대한 인식을 유도하는 캠페인이 진행 중이다.이는 그 나라의 정부들이 최근의 교통사고 증가와 운전자의 나쁜 시력과 관련이 있다고 믿기 때문인데 (위의 사진에서 8명중에 1명은 운전에 불충분한 시력을 가지고 있다고 함), 운전자가 자신의 시력을 인식하게 하는 방법이 재미있다. 그 방법으로 포스터가 사용되는데, 포스트 위의 글자들은 거의 읽기 어렵게 하기 위해 뭉겨져 있다. 이 포스터들은 큰 트럭의 뒤쪽이나 고속도로 옆에 크게 붙어져 있다. 운전자가 운전 중에 이 포스터를 본다면, 첫눈에는 사실상 거의 읽기가 힘들다. 인상을 써가며 읽기를 시도하다 보면 마침내 그 글자들은 '당신의 시력은 .... 블라블라블라 (아래 사진은 프랑스어로 되어 있어 해석불가함)'라고 한다. 이런 방식으로 포스터는 운전자들이 그들의 시력에 대해서 다시 생각하게끔 유도한다. 누구든 그의 시력이 충분히 좋지 않다고 인식하는 한, 그들은 안경을 구입할 것으로 기대된다. 여기에서 그치지 않고, 그 정부들은 캠페인의 효율을 높이기 위해 실제로 시력이 나빠 안경이 필요한 트럭기사분들께 안경 구입 비용을 보조하고 있다. 사회적 안전을 높이기 위한 그들 정부와 안경업체들의 긍정적 협력이 부러울 뿐이다.