In most of toilets you can see a sentence, 'please press the button after use' just above the urinal. But this is different. This induces us to press the button letting us know why we should press the button in a positive way. Although the design doesn't look cool, it's okay and I like it.

대부분의 화장실에서 소변기 바로 위 여러분이 보는 문구는 '사용후 버튼을 눌러주세요'이다. 그러나 이것은 그것과 다르다. 이것은 우리에게 버튼을 눌러야하는 이유를 긍정적으로 말하면서 우리로 하여금 버튼을 누르게끔 유도한다. 이 녀석의 디자인은 초라하지만 괜찮다. 마음에 든다.

@ wonju in october 2009

My supervisor was invited to a guest lecture at a university in Seoul. Before his lecture, he went to the toilet and came back with a question. "Do Korean wash their hands even for 20 minutes?" I asked why he asked it. He said that he had seen a sentence, 'Wash your hands with soap for 20 minutes' in the sticker above the washbasin in the toilet. Afterward I went to the toilet to check if it was true. In Korean, it was saying 'wash for 20 seconds' but in English 'for 20 minutes'. It must have been a translation mistake made by the university health center. This sort of small mistake could give a bad impression to those who visit the university. The person who designed this sticker might not be a designer. However, at least this is saying something: designers should take care of the very tiny things in the design process. Design as academic perspective is a study on dealing with human beings and thereby designers should handle things as if they were human beings.

나의 지도교수가 서울의 한 대학에서 주최하는 강의에 초대되었다. 그의 강의가 시작되기 전, 화장실을 다녀온 지도교수 왈, "한국사람들은 손을 20분씩이나 씻어?" 그래서 물어보았다 왜 그렇게 생각하는지... 지도교수 왈 화장실 세면대 위에 붙은 스티커에서 손을 20분동안 씻어라는 문구를 봤단다. 나중에 그게 사실인지 확인하기 위해 그 화장실로 갔다. 한국말로는 20초동안이라고 되어있지만 영어문구로는 20분동안이라고 되어있었다. 이 대학의 보건소가 저지런 번역상의 실수임에 틀림이 없었다. 이런 작은 실수도 사실 이 대학을 방문하는 사람들에겐 나쁜 이상을 줄 수가 있다. 이 스티커를 디자인한 담당자가 디자이너가 아닐 수 있지만, 적어도 이 작은 사건은 우리에게 이런 암시를 주는 것 같다: 디자인 과정에서 디자이너는 아주 작은 것들도 놓쳐서는 안된다는 것이다. 인간을 위한 학문인 만큼 인간을 다루듯 사물을 다루어야한다.

@ seoul in october 2009

Why is that women are in red and men in blue? Actually this red and blue toilet sign can be easily seen in South Korea. As far as I know, this color distinction between women and men don't seem European and American. I wonder what on earth these color codes come from.These color codes really helps us better perceive between ladies' and gentlemen's room? (although I admit clear color codes do so. for instance, red and green in traffic light system).

왜 여자는 빨갛고 남자는 파란걸까? 이 빨강 파랑 화장실 사인은 한국에서 쉽게 볼 수 있다. 내가 아는 한 이와 같은 남녀의 색상구분은 유럽과 미국에서는 볼 수가 없다. 도대체 이 색상코드가 어디서 온 것인지 몹시 궁금하다. 이러한 남녀의 색상구분이 우리의 남자 화장실 여자 화장실 인식에 진짜 도움을 주고는 있는걸까? (물론 교통신호등의 빨강색 그리고 녹색처럼 분명한 색상코드는 우리의 인식에 도움을 주고 있는 것은 인정하지만)

@ gangneung in october 2009

Some pictograms in a public toilet with which the Design Seoul project came up. The kid pictogram between man and woman is interesting. Whether or not coincidentally, the family pictogram gives a hint of where man's and woman's toilets are: man's is on the left side and woman's on the right side. But I didn't check if there was a special toilet for babies and kids in between both like in the pictogram shows. There is a place where women can make up in the toilet as the lipstick pictogram says. It looks fresh but a bit too many lines.

디자인 서울 프로젝트에 의해 탄생된 어느 공중화장실의 픽토그램들. 남자와 여자 사이에 아이가 있는 픽토그램은 재미있다. 우연이든 아니든 이 가족 픽토그램은 남자화장실이 그리고 여자화장실이 어디에 있는지 방향성을 안내하고 있다: 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽. 하지만 가족픽토그램에서 처럼 남자 그리고 여자화장실 사이에 아기나 아이들을 위한 특별 화장실이 있는지는 확인하지 못했다. 립스틱 픽토그램이 말해주듯, 이 화장실에는 여성들의 화장을 위한 공간이 마련되어있었다. 신선해보이지만 선이 너무 많다.

@ seoul in august 2009

Children have many privileges in many cases. Until they grow up, special concern and care are given to them. Because they have less cognitive, physical ability and ethics-awareness than adults..of course there are still many immature adults like kids. Anyway, more attention and interest are necessary to designing for children. This child entrance is a good example to consider children' traits. This design shows 'this toilet is free of charge to children' for their parents and gives a fun for children to use toilet.

아이들은 사회 전반의 많은 경우에서 많은 특권을 가지고 있다. 아이들이 다 클때까지 특별한 관심과 보살핌이 주어진다. 어른들 보다 인식능력, 윤리적 자각, 또는 신체적 능력이 떨어지기 때문에. (세상엔 아이들처럼 철없는 어른들도 여전히 많지만....) 어쨋든, 아이들을 위한 디자인은 더 많은 주의와 관심이 필요하다. 아동을 위한 이 출입구는 아이들의 특징들을 잘 고려한 디자인이다. 부모들에게는 아동무료입장이라는 암시와 함께 아이들에게는 화장실 사용의 즐거움을 선사한다.

@ on the way to hamburg in december 2008