@ monument valley in april 2009
'trip'에 해당되는 글 10건
- i hope you are still there (2) 2009/11/24
- two sides of life 2009/11/24
- i hope barriers would be nothing 2009/11/24
- europe design trip 2007: helsinki 05 2008/07/09
- a story in june (2) 2008/06/26
@ monument valley in april 2009
@ monument valley in april 2009
At Helsinki, taxi fare charge based on the number of passengers and whether they have luggage or not. For instance, 1-2 persons 1.16 euro per km, and 3-4 persons 1.39. They seemed to have a very rational transportation fare system on the basis of weight. The Netherlands has a similar system like that but it is for not fare but road tax. Car owners are supposed to pay the tax based on the weight of their car.
헬싱키에서 택시 요금은 승객의 수와 짐의 갯수에 비례하여 부과된다. 예를 들면, 1-2명인 경우 킬로당 1.16유로, 3-4명이면 1.39유로. 그들은 무게를 기준으로한 아주 합리적인 교통요금 시스템을 가지고 있는 것처럼 보인다. 네덜란드에도 유사한 시스템이 있는데 교통 요금을 위한 것이 아니라 자동차세를 위한 것인데, 자동차의 무게로 세금이 매겨진다.
Our destination was Arabiakeskus where iittala products are being sold in surprisingly cheap prices. It is because they are mainly selling second quality products. However, It is hardly possible to find any flaw of the products with our normal eyes. The name Arabia on the wall reminds me of the Middle East things. I suppose the reason why it is named like that would be because they imported the ceramics from the Middle East long long time ago. This building is located next to University of Art and Design Helsinki (so called UIAH). In the next posting, the inside of the school is supposed to be dealt with in details.
우리가 도착한 곳은 Arabiakeskus. 이곳은 비싸고 유명한 이딸라 제품을 놀랄만큼 싼 가격에 팔기로 유명하다. 주로 약간의 하자가 있는 제품들을 팔기때문에 저렴한 것인데, 일반인의 눈으로는 하자를 찾아내기란 쉽지가 않다. 건물의 외벽에 Arabia라고 적혀있는데, 이는 중동의 그 무엇인가를 연상시킨다. 추측컨데, 예전에 도자기 기술이 중동에서 부터 전해져서 그런 이름을 아직 사용하고 있는 것 같다. 이 빌딩은 UIAH로 잘 알려져 있는 헬싱키 조형 예술대학 옆에 위치해있다. 이 학교의 내부는 다음 포스팅에서 자세히 다루어질 예정이다.
Like a country where forests are thick, wood is used a lot in the interior of buildings. The wooden chair was familiar to me but caught my eyes: especially the feeling which the material gives. You can see wood in much part of the interior in the picture below. The interesting thing at the cafeteria is a customer can choose the cup among a variety of cups, which they want to drink coffee or tea with. It would be a good marketing strategy to someone who has looked for new marketing ideas.
산림자원이 풍부한 나라답게, 건물의 인테리어에 많은 부분을 목재가 차지하고 있다. 사진에서 보이는 나무 의자는 친숙해보이는 마음에 드는 디자인이다. 목재가 주는 그 느낌이 좋다. 아래 카페테리아 사진에서 대략적으로 인테리어의 많은 부분을 나무가 차지하고 있음을 엿볼 수 있다. 이 카페테리아에서 흥미로운 것은 자기가 마실 컵을 다양한 종류의 컵 중에서 손님이 직접 고를 수 있다는 것이다. 아마도 카페를 차리고자 하시는 분들에게 어느 정도 유용한 팁이 되지 않을까나?
In Helsinki, most of visual information systems are written in two languages, Finnish and Swedish (see below). It was a bit weird to me that a country officially uses another language in their public design although they have their own single language. This case is different from Spain where both Catalan and Spanish are used in public places in some regions of the country. A funny thing in the picture below is going up a floor from the second floor becomes the first one by elevator. I still can't understand how their information system works. Is there somebodywho knows about this?
헬싱키에서 또 하나 흥미로운 것은 시각 정보시스템(즉, 간판, 표지판 등등)이 핀란드어와 스웨덴어 두개다 적혀 있다는 것이다 (아래 사진). 한 나라가 하나의 자기 나라말을 가지고 있는데도 불구하고 다른 나라의 말을 공공 디자인에 공식적으로 사용하고 있다는 것이 이상하게 느껴진다. 이 경우는 스페인 처럼 한 나라에서 두가지 언어가 존재하는 즉, 카딸란과 스페인어가 동시에 공공장소에서 사용되는 것과는 다르다. 아래 사진에서 약간 웃기면서 이해가 안가는 부분이 있는데, 현재 사진을 찍은 곳이 2층인데 엘리베이터를 타고 올라가면 1층이란다. 적어도 내가 이해하기로. 아직도 여전히 이 시각 정보시스템이 어떻게 돌아가는지 모르겠다. 아시는 분 있으시면 알려주셈.
I went on a trip with my parents for two weeks: Venice, Milan, London, Dusseldorf and the Netherlands as well. From time to time, it was tough and tiring although there was lots of fun. This afternoon, they left the Netherlands and left us here. The letter that my father wrote down before his departure to the airport says he loves us a lot. I have learned and realized a lot for the time being with them. Life is the continuity of meeting and separation. The fact makes me feel gloomy.
2주일동안 부모님과 함께 많은 곳을 다녀왔다. 베니스, 밀란, 런던, 뒤셀도르프 그리고 네덜란드의 여러 곳들. 즐거웠지만 때로는 그 여정동안 힘들고 지쳤었다. 오늘 오후, 부모님들은 네덜란드를 떠나셨고 우리를 이곳에 남겨두셨다. 공항으로 출발하기 전에 아버지께서 남기신 편지는 우리에게 사랑을 남겼다. 함께하는 시간동안 많은 배움과 깨달음의 시간들. 슬픈 현실은 인생이 만남과 헤어짐의 연속이라는 것. 그 사실에 또 한번 슬픔을 느끼다.
댓글을 달아 주세요
우와 대박인데요!
멋지심.
저를 바람맞히고 이렇게 좋은데를 마구 다니셨다니..
우리의 인연이란 '엇갈린 운명'? :)