Inhabitants in Kangwon province had little things to eat during harsh winter long time ago. With wheat sorghum or oat flour prepared against winter they seemed to make noodle ans survive with the noodle. Supposedly there was nothing to see outside but snow in winter. So, they probably had to spend a long long time at home. Continuous long and boring days... I suppose they killed time at home to try to make diverse shapes of noodles and fried pancakes. It would have been a fun to them. The inheritance still remains in this province. You can enjoy several different types of local noodles and fried pancakes if you go there. They have little to do with good taste, though. This might be a good example to show how the climate and environment influences design of artifacts created in an place.     

오래전 강원지방의 주민들은 혹독한 겨울동안 먹을 것이 거의 없었다. 그런 겨울에 맞서 준비해두었던 밀가루, 수수가루 혹은 귀리가루로 그들은 누들을 만들어 먹었던 것으로 보인다. 추측컨데, 그곳의 겨울은 눈말고는 바깥에 아무것도 없었을 것이다. 그런고로 아마도 아주 긴긴 시간들을 집에서 보내야만 했을 것이다. 계속 되는 길고 지루한 날들.... 그들은 다양한 형태의 국수와 부침개를 요리조리 만들어보며 시간을 죽였을 것이다. 그들에게는 이 창작행위가 하나의 즐거움이었음을 것이다. 그때의 유산은 아직도 이 지역에 남아있는데... 그곳에 가면 여러개의 다양한 형태의 국수와 전들을 즐길 수 있다. 하지만 그것들이 맛은 별로 없다. 인공물의 디자인은 그것이 창조된 지역의 기후와 환경에 의해 만들어짐을 보여주는 좋은 예인 것 같다.

@ jungsun in august 2009

It was so freezing at Soyang lake in January. There were people on the street who were working for living in the horrible weather. I felt guilty to feel cold and loneliness when I saw them.
Suddenly, a verse from a poem came across my mind... 'Have you ever been as hot to anyone as this briquette once in your life?'
I haven't to both my left mother and my wife next to me.
I was just next to them like a piece of used briquette without the 'being hot'.
The briquette will be ashed to disappear at last but I envied it so much in that morning.

1월의 소양호는 몹시 추웠다. 그런 날씨 속에서도 삶을 위해 목숨을 위해 생계를 위해 일하는 사람들. 그들을 보고 있자면 내가 느끼는 추위와 외로움이 부끄러웠다.
불현듯, 어느 시인의 시구절이 떠오른다. '너는 누구에게 한번이라도 뜨거운 사람이었냐?'
나는 떠나버린 나의 어머니에게도 내 곁에 있는 나의 아내에게도 그러질 못했던 것 같다.
식어버린 연탄마냥 아들이라는 그리고 남편이라는 타이틀로 그렇게 자리만 차지하고 있었던 것 같다.
부서져 재가될 운명의 연탄이지만 그래도 연탄이 부러운 날이었다.

@ chooncheon in january 2010